See Übelkeit on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohlbefinden"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung von übel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Übelkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Übelkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Übelkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Übelkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befinden"
}
],
"hyphenation": "Übel·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er litt oft an Übelkeit."
},
{
"author": "John Steinbeck",
"isbn": "978-3-942656-38-2",
"pages": "255.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Springer",
"ref": "John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 255. Englisch 1962.",
"text": "„Vielleicht war es das, was mir solch eine niederdrückende Übelkeit bereitete.“",
"title": "Die Reise mit Charley",
"title_complement": "Auf der Suche nach Amerika",
"year": "2011"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "90.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 90. Englisches Original 2001.",
"text": "„Er gehörte ihr, und als er dann aufs College ging, war ich nicht mehr bereit, mich um jemanden zu bemühen, dem ich nur Übelkeit verursachte.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "163.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 163.",
"text": "„Übelkeit stieg in ihm auf, und er kämpfte dagegen an.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"pages": "63.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 63.",
"text": "„Auch daß ich Hunger hatte, daß eine leichte Übelkeit in mir kreiste wie Flüssigkeit in einem Destillierkolben – das alles geschah neben mir.“",
"title": "Das Brot der frühen Jahre",
"title_complement": "Erzählung",
"year": "1963"
}
],
"glosses": [
"eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen."
],
"id": "de-Übelkeit-de-noun-ND7JJZTP",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈyːbl̩kaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Übelkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-Übelkeit.ogg/De-Übelkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Übelkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brechreiz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nausea"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unwohlsein"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "غثيان",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "وعكة"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "kvalme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "nausea"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "pahoinvointi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nausée"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "náusea"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nausea"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "はきけ, hakike",
"sense_index": "1",
"word": "吐き気"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "nàusea"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misselijkheid"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kvalme"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "nausèa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "náusea"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "greață"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "illamående"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "náusea"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "bulantı"
}
],
"word": "Übelkeit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohlbefinden"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung von übel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Übelkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Übelkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Übelkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Übelkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befinden"
}
],
"hyphenation": "Übel·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er litt oft an Übelkeit."
},
{
"author": "John Steinbeck",
"isbn": "978-3-942656-38-2",
"pages": "255.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Springer",
"ref": "John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 255. Englisch 1962.",
"text": "„Vielleicht war es das, was mir solch eine niederdrückende Übelkeit bereitete.“",
"title": "Die Reise mit Charley",
"title_complement": "Auf der Suche nach Amerika",
"year": "2011"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "90.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 90. Englisches Original 2001.",
"text": "„Er gehörte ihr, und als er dann aufs College ging, war ich nicht mehr bereit, mich um jemanden zu bemühen, dem ich nur Übelkeit verursachte.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "163.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 163.",
"text": "„Übelkeit stieg in ihm auf, und er kämpfte dagegen an.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"pages": "63.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 63.",
"text": "„Auch daß ich Hunger hatte, daß eine leichte Übelkeit in mir kreiste wie Flüssigkeit in einem Destillierkolben – das alles geschah neben mir.“",
"title": "Das Brot der frühen Jahre",
"title_complement": "Erzählung",
"year": "1963"
}
],
"glosses": [
"eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈyːbl̩kaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Übelkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-Übelkeit.ogg/De-Übelkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Übelkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brechreiz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nausea"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unwohlsein"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "غثيان",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "وعكة"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "kvalme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "nausea"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "pahoinvointi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nausée"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "náusea"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nausea"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "はきけ, hakike",
"sense_index": "1",
"word": "吐き気"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "nàusea"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misselijkheid"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kvalme"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "nausèa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "náusea"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "greață"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "illamående"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "náusea"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "bulantı"
}
],
"word": "Übelkeit"
}
Download raw JSONL data for Übelkeit meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.